﻿# Anast
Grr...that no-good, lying, cheating, thieving...graaah!@Грр... этот никчёмный, брехливый, жульнический, ворюга... грааах!
# Anast
You! Help me out over here! You aren't doing anything important right now, and this is urgent!@Эй, ты! А ну помоги мне тут! Всё равно ты сейчас ничем важным не занят, а дело срочное!
# Anast
I got a few questions for you, see? Question one: D'you think crops are supposed to look like THIS?@У меня к тебе пара вопросов, понял? Вопрос первый: по-твоему, посевы должны ВОТ ТАК выглядеть?
# Anast
Look at them. I don't think there's a way for 'em to look any more sorry than this.@Посмотри на них. По-моему, жалче они уже и выглядеть не могут.
# Anast
Wha- You think the Oats over there look fine?! Pff. Yeah, right.@Чего- Ты считаешь, что вон тот овёс выглядит нормально?! Пф. Ну да, конечно.
# Anast
If that's the case, go grab a scythe and try harvesting those Oats yourself!!@Раз так считаешь, иди возьми косу и сам попробуй собрать тот овёс!!
# Anast
Go on, do it! I dare you! See how good they really are!!@Давай, вперёд! Слабо? Посмотришь, какие они "отличные" на самом деле!!
# Anast
See? What'd I tell ya? Rotten to the roots! Nothing here is ANY good!!@Ну что, увидел? Я же говорил! Сгнило до самых корней! Тут вообще ничего нормального нет!!
# Anast
They were growing pretty slow this year, all my crops, and then some salesman walks into town with some "MiracleCure" fertilizer.@В этом году всё и так росло еле-еле, а потом в город заявился какой-то торгаш со своим удобрением "ЧудоСредство".
# Anast
I shoulda known it was too good to be true, but he said everyone else tried it too, so I bought some and tried to salvage this mess.@Надо было сразу понять, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой, но он сказал, что все уже это берут, вот я и купил, надеясь хоть как-то спасти этот кошмар.
# Anast
And here we are- me out half my savings and my fields as smelly and dead as an actual CORPSE!@И вот итог - полсбережений в трубу, а поля воняют и выглядят дохлыми, как настоящий ТРУП!
# Anast
Just to prove this ridiculous phony Doubiss is a fraud- Here. I see some roots over here. Watch this, and tell me if this is a "miracle!"@Чтобы окончательно доказать, что этот клоун Дубисс - мошенник... Вот. Вижу тут корни. Смотри внимательно и скажи мне потом, это, по-твоему, "чудо"!
# Anast
Here we go, here comes the big phenomenal growth he promised me!@Ну всё, сейчас увидим тот самый невероятный рост, который он мне обещал!
# Anast
WOW, INCREDIBLE! AMAZING! It's almost like this is actual poison or something!!@ВАУ, НЕВЕРОЯТНО! ПОТРЯСАЮЩЕ! Почти как будто это не удобрение, а самый настоящий яд!!
# Anast
That Doubiss won't budge for my refund. I spent... so many emeralds... on this tripe! So that's where YOU come in.@Этот Дубисс ни в какую не хочет возвращать деньги. Я потратил... столько изумрудов... на это дерьмо! Вот тут и вступаешь ТЫ.
# Anast
He's in that blue and gray tent by the bank. I don't care how you do it, but get my money back and we'll split it half-and-half, deal?@Он сидит в синей с серым палатке у банка. Мне плевать, как именно ты это сделаешь, но верни мои деньги, и поделим пополам, идёт?
# Doubiss
Good day to ya! What is it ye be needin' from ol' Doubiss' stock?@Доброго денёчка! Что тебе нужно из старых добрых запасов Дубисса?
# Doubiss
Oh. Oh, goodie. That idiot farmer's sendin' ya to get his money back, ain't he? Sweet baby bovine, this is ridiculous...@О. О, чудесно. Этот фермер-идиот послал тебя выбивать деньги назад, да? Святые коровки, ну и цирк...
# Doubiss
Since he obviously ain't gonna be listenin' to me anytime soon, lemme tell ya what the issue is with my fertilizer...@Раз уж он явно не собирается меня слушать, давай я тебе объясню, в чём вообще проблема с моим удобрением...
# Doubiss
Nothing! My fertilizer really does work! He probl'ly exaggerated how good I said it'd work, too! What'd he say, twice, three times the growth? More?@Да ни в чём! Моё удобрение реально работает! Он, небось, ещё и сам приукрасил, насколько круто я всё описал! Что он там тебе наплёл, рост в два раза? В три? Больше?
# Doubiss
All the other farmers are usin' it right now and look at their fields! Heck, the only reason these crops ain't dead is because of my product!@Все остальные фермеры прямо сейчас им пользуются, и посмотри на их поля! Да если бы не мой товар, эти посевы вообще бы уже сдохли!
# Doubiss
Y'know why? Next time ya' pass a farm, take a good whiff o' the water, maybe a sip or two if you can manage. It'll be smelly and bitter.@Знаешь почему? В следующий раз, как будешь рядом с фермой, нюхни хорошенько воду, а если сможешь - даже хлебни чутка. Она вонючая и горькая.
# Doubiss
The crops, when I got here, were lookin' as pathetic as ya get. I ain't a gamblin' man, but I'd be willing ta bet something's up with the water here.@Когда я сюда пришёл, посевы уже выглядели максимально жалко. Я не азартный человек, но готов поспорить, что тут дело именно в воде.
# Doubiss
The smell gets worse the closer ya get to the crypts in town, and while I ain't a native Oluxer, I've heard enough to know the wellspring is in the cave hear there.@Вонь становится сильнее, чем ближе подходишь к городским криптам, и хоть я не местный из Олукса, но даже я знаю, что источник воды находится в той пещере рядом.
# Doubiss
It'll prob'ly be best fer everyone if ya took a looksee. Maybe if ya find some evidence, ya can show that to the crazy farmer, have 'im quit pesterin' me, eh?@Для всех будет лучше, если ты сам туда слазишь и глянешь. Может, найдёшь доказательства, покажешь их этому психованному фермеру, и он наконец от меня отстанет, а?
# Doubiss
The cave is on a little hill, next to the crypt. Careful ya don't go trippin' over a gravestone, now!@Пещера на маленьком холме рядом с криптой. Только смотри, не навернись там через надгробие!
# Doubiss
Oi, bucko! Took my advice, eh? I'd figured I'd join ye, 'n see for myself what was goin' on.@Эй, дружище! Всё-таки послушал меня, да? Я решил пойти с тобой и сам посмотреть, что тут происходит.
# Doubiss
And boy am I glad I bring me water in bottles. This stuff's rancid, full a' swamp slimes. No idea why they're here, though.@И блин, как же хорошо, что я таскаю воду в бутылках. Эта жижа просто тухляк, и в ней полно болотных слаймов. Только вот почему они здесь - без понятия.
# Doubiss
The buggers stick to mountain caves. They don't come down this far, usually... suppose there's an exception fer everything.@Эти гады обычно сидят по горным пещерам. Так низко они, как правило, не спускаются... Хотя, видимо, исключения бывают у всего.
# Doubiss
's no wonder that Anast's crops ain't growin'. This is right under his farm! But we got some clear proof now, ain't we?@Неудивительно, что у Анастa ничего не растёт. Это же прямо у него под фермой! Зато теперь у нас есть нормальные доказательства, да?
# Doubiss
Howzabout ya take care o' this? I ain't a fighter, but if ya mulch these slimes the water oughta clear up, I figure.@Как насчёт того, чтобы ты с этим разобрался? Я не боец, но если ты перемелешь этих слаймов, вода, наверное, снова станет нормальной.
# Anast
Pyyyyeww! Yeesh, kid! You smell worse than a pig's sty! What the heck happened to you, where've you been?!@Фуууууу! Жесть, мелкий! От тебя воняет хуже, чем от свинарника! Что с тобой вообще случилось, где тебя носило?!
# Anast
Ugh, eww! I don't want any of this sludge! I demand an explanation, now!!@Фу, гадость! Мне эта жижа не нужна! А теперь быстро объясняй, что происходит!!
# Anast
...mhm, mhm...you went into the well cave...and found what, slimes?! Why would SLIMES be there?@...угу, угу... ты спустился в пещеру источника... и нашёл там что, слаймов?! С какого хрена там СЛАЙМЫ?
# Anast
I wouldn't believe you if you weren't... well, uh... covered in the stuff. But that's definitely rancid.@Я бы тебе не поверил, если бы ты не был... ну, э... весь в этой дряни. Но да, тухлятина ещё та.
# Anast
So... that means I've been... oh dear lord I'm an idiot.@То есть... выходит, я тут... о господи, ну и идиот же я.
# Anast
I guess I owe you some thanks anyway for trying to clear the sludge out. Suppose this year's harvest is just a bust.@Ну, в любом случае спасибо, что хотя бы попытался расчистить эту мерзость. Похоже, урожай в этом году всё равно накрылся.
# Anast
Can't sell what little I have, so I figure you can take it, and a bit of cash too, since you basically did an exterminator's job.@То немногое, что у меня осталось, я всё равно не продам, так что забирай, и ещё немного денег сверху - ты тут, по сути, за дезинсектора отработал.
# Anast
Just... do me a favor and use that money to buy some good soap and wash up. I'm thankful and all, but you stink to high heaven!@Только... сделай одолжение - купи на эти деньги нормального мыла и отмойся. Я тебе благодарен, конечно, но воняешь ты просто до небес!

